I would probably stay at the Jupiter, especially if you will have a car. If you won't and want to take public transit everywhere (and still be able to walk to Swan Dive) look into the Pioneer Square area, sometimes you can find really cheap rooms at nice hotels down there.
